九州の方言「そこはわいといて」ってどんな意味?【マジで方言じゃないと思ってた言葉】

ハワイ……?

[ねとらぼ]

ねとらぼ読者から「マジで方言じゃないと思ってた言葉」を聞く投稿企画。
今回は九州各地の方から「はわく」を伺いました。

image

九州の方言「はわく」

【例文1】「そこはわいといて

advertisement

【例文2】「ここば早よはわかんかい

大学生のころ、バイト終わりの掃除中、一緒にシフトに入った四国出身の子に「先に床はわいとくね」と言ったら「……はわく???」。
そのとき共通語じゃなかったんだと気付きました。
(くるくるさん/福岡県)

就職をきっかけに九州から本州へ。
職場で「ここはわいて~」と言ったら、「『はわいて』って何?(笑)」と返ってきました。
ずっと共通語だと思っていたので衝撃。
「はわく」で変換しても「掃わく」と出ない時点で気付けよ自分……と思いました。
(KYoNさん/宮崎県)

どんな意味?

意味:(ほうきで)掃く

コメント

タイトルとURLをコピーしました